1
00:00:03,155 --> 00:00:11,488
♪ Hun sagde: "Herre, forbarm dig
Over min onde søn" ♪
3
00:00:34,803 --> 00:00:36,242
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
4
00:00:46,157 --> 00:00:49,490
♪ Nå, jeg hader
Går ned at ♪
5
00:00:49,490 --> 00:00:51,990
♪ Lang, gammel ensom vej ♪
6
00:00:51,990 --> 00:00:54,490
♪ Helt alene ♪
7
00:00:54,490 --> 00:00:55,657
♪ Ja ♪
8
00:00:55,657 --> 00:00:57,256
♪ Jeg hader at gå ned ♪
9
00:00:57,256 --> 00:01:00,990
♪ Den lange ensomme vej ♪
10
00:01:00,990 --> 00:01:03,724
♪ Helt alene ♪
11
00:01:03,724 --> 00:01:06,724
♪ Jeg vil ikke bære dig, skat ♪
12
00:01:06,724 --> 00:01:10,291
♪ Vil bære en anden ♪
13
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
♪ På vej igen ♪
14
00:01:12,291 --> 00:01:15,291
♪ Jeg vil ikke bære dig, skat ♪
15
00:01:15,291 --> 00:01:18,291
♪ Vil bære en anden ♪
16
00:01:18,291 --> 00:01:21,291
♪ Jeg er på farten igen ♪
17
00:01:21,291 --> 00:01:22,559
♪ Ja ♪
18
00:01:28,392 --> 00:01:32,292
♪ Du ved det første gang
Jeg rejste ud ♪
19
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
♪ I regnen og sneen ♪
20
00:01:34,292 --> 00:01:37,292
♪ I regnen og sneen ♪
21
00:01:37,292 --> 00:01:40,725
♪ Du ved det første gang
Jeg rejste ud ♪
22
00:01:40,725 --> 00:01:43,292
♪ I regnen og sneen ♪
23
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
♪ I regnen og sneen ♪
24
00:01:46,292 --> 00:01:48,892
♪ Jeg havde ingen tjeneste ♪
25
00:01:48,892 --> 00:01:51,792
♪ Ikke engang et sted at tage hen ♪
26
00:01:51,792 --> 00:01:54,293
♪ Jeg er på farten igen ♪
27
00:01:54,293 --> 00:01:57,560
♪ Nej, jeg havde ingen tjeneste ♪
28
00:01:57,560 --> 00:02:01,293
♪ Ikke engang et sted at tage hen ♪
29
00:02:01,293 --> 00:02:03,293
♪ Jeg er på farten igen ♪
30
00:02:03,293 --> 00:02:04,960
♪ Ja, ja, ja ♪♪
31
00:03:36,362 --> 00:03:38,031
Bang! Bang!
Du er død!
32
00:03:38,031 --> 00:03:39,031
For helvede!
33
00:03:39,031 --> 00:03:40,731
Jesus Kristus!
34
00:03:40,731 --> 00:03:42,297
Forbandet idiot.
35
00:03:42,297 --> 00:03:44,297
Ha ha ha!
36
00:03:45,731 --> 00:03:48,397
Gav mig en fucking
Hjerteanfald.
37
00:03:49,732 --> 00:03:51,297
Ahh... det er du
At blive gammel, del.
38
00:03:51,297 --> 00:03:53,298
Der var engang
39
00:03:53,298 --> 00:03:56,732
Når du ikke ville lade mig
Gør det mod dig.
40
00:03:56,732 --> 00:03:59,732
Omtrent lige så sjov som
En skide død baby.
41
00:03:59,732 --> 00:04:01,298
Jesus Kristus.
42
00:04:01,298 --> 00:04:03,298
Herude
Spiller grab-ass
43
00:04:03,298 --> 00:04:05,798
Som et par
For helvede
Teenyboppers.
44
00:04:05,798 --> 00:04:07,798
Det har du
Ingen sans for humor.
45
00:04:07,798 --> 00:04:10,298
Jeg har din helvede
Sans for humor
Hængende.
46
00:04:10,298 --> 00:04:13,298
Det ligner det.
Pissede du dine bukser?
47
00:04:13,298 --> 00:04:15,298
Dig og bob hope.
48
00:04:15,298 --> 00:04:17,298
Lad os få
Ud herfra.
49
00:04:17,298 --> 00:04:19,299
Der er ingenting
Går ned.
50
00:04:19,299 --> 00:04:22,299
Gjorde du
Se noget
På den anden side?
51
00:04:22,299 --> 00:04:24,299
Bare mere mørkt
Og koldt.
52
00:04:24,299 --> 00:04:27,133
Jeg har haft det.
Jeg er træt og våd.
53
00:04:27,133 --> 00:04:30,799
Så kold, min pik er ligesom
En kort stak knapper.
54
00:04:30,799 --> 00:04:32,966
Jeg ved det ikke
Hvad det er.
55
00:04:32,966 --> 00:04:34,799
Jeg har bare
Denne følelse.
56
00:04:34,799 --> 00:04:35,966
Bullshit.
57
00:04:35,966 --> 00:04:37,933
Se hvad
Jeg fik ventet.
58
00:04:37,933 --> 00:04:40,299
Jeg har set dine veninder.
59
00:04:40,299 --> 00:04:41,799
Smuk, smuk.
60
00:04:41,799 --> 00:04:44,567
Perfekt,
Perfekte ben.
61
00:04:44,567 --> 00:04:46,632
Du er bare liderlig, del.
62
00:04:46,632 --> 00:04:49,632
Så forbandet liderlig,
Jeg kunne kneppe mudder.
63
00:04:49,632 --> 00:04:51,300
Kom nu!
64
00:04:53,799 --> 00:04:55,800
Cliffy, min dreng!
65
00:04:58,300 --> 00:04:59,967
Måske har du ret.
66
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
Hvad fanden var det?
67
00:05:03,300 --> 00:05:04,367
Hvad?
68
00:05:04,367 --> 00:05:05,867
Jeg så noget.
69
00:05:05,867 --> 00:05:08,700
Der er den!
Ring for backup, del!
70
00:05:08,700 --> 00:05:10,301
Fuck.
71
00:05:51,369 --> 00:05:53,369
Kom nu!
Lad os skynde os!
72
00:05:53,369 --> 00:05:55,369
Vi har ikke hele natten!
73
00:06:03,937 --> 00:06:05,435
Kommer igennem!
74
00:06:05,435 --> 00:06:07,937
Sidste boks her.
Gør det hurtigt.
75
00:07:01,505 --> 00:07:02,705
[dæmpet pistolskud]
76
00:07:06,139 --> 00:07:08,006
Fremskynd det!
77
00:07:08,006 --> 00:07:10,006
Hvor fanden er han?
78
00:07:15,173 --> 00:07:16,505
Yo! Hej!
79
00:07:16,505 --> 00:07:19,506
Der er noget galt derude!
Lad os gå, gutter!
80
00:07:19,506 --> 00:07:21,506
Tjek det ud!
81
00:07:21,506 --> 00:07:23,506
Frank, tag ryggen!
Flytte!
82
00:07:36,007 --> 00:07:37,339
[Punch]
83
00:07:45,007 --> 00:07:46,841
Velkommen til min verden.
84
00:08:06,074 --> 00:08:07,575
Shit!
85
00:08:53,376 --> 00:08:55,143
Lugter jeg blod?
86
00:09:10,144 --> 00:09:11,344
For fanden...
87
00:09:12,410 --> 00:09:13,644
Cretin.
88
00:09:14,977 --> 00:09:16,644
Åh!
89
00:09:21,144 --> 00:09:24,145
Hvem er det nu
Den skide cretin, hva'?
90
00:09:27,644 --> 00:09:29,145
Du o.K.?
91
00:09:29,145 --> 00:09:30,145
Ja.
92
00:09:30,145 --> 00:09:32,145
Du kan få dette tilbage.
93
00:09:35,079 --> 00:09:38,845
Gjorde vi det,
Eller gjorde vi det,
Gammel kammerat?
94
00:09:38,845 --> 00:09:43,179
De bedst oplagte planer
Af mus og mænd...
95
00:09:43,179 --> 00:09:44,679
Gik ikke på afveje.
96
00:09:44,679 --> 00:09:46,145
[pistolskud]
97
00:10:16,646 --> 00:10:18,646
En pokkers god betjent.
98
00:10:20,147 --> 00:10:21,646
Så forbandet godt,
99
00:10:21,646 --> 00:10:24,147
Han så mig ikke
Bliver snavset.
100
00:10:24,147 --> 00:10:27,647
Jesus Kristus, delaney.
Jeg troede, det var en buste.
101
00:10:27,647 --> 00:10:30,647
Dette var
Min forsendelse,
Følelsesløse nødder.
102
00:10:30,647 --> 00:10:33,647
Det var det
Formodes at gå ned
I morgen aften.
103
00:10:33,647 --> 00:10:36,215
Åbenbart nogen
Jeg kneppede hunden.
104
00:10:36,215 --> 00:10:39,681
Hør, det gør jeg bare
Som jeg får at vide.
105
00:10:39,681 --> 00:10:42,681
Du kedede lortet
Ud af mig.
106
00:10:42,681 --> 00:10:45,348
Fuck, mand, lad være.
107
00:10:45,348 --> 00:10:47,848
Jesus, lad være, forsinkelse.
Lyt til mig.
108
00:10:47,848 --> 00:10:49,715
Hvad laver du?
109
00:11:00,248 --> 00:11:02,315
Det føles som grød.
110
00:11:02,315 --> 00:11:03,782
Fragmentbrud.
111
00:11:03,782 --> 00:11:05,883
Vi har brug for røntgenbilleder.
112
00:11:05,883 --> 00:11:08,548
Type og kryds match
Fire enheder ibcs.
113
00:11:08,548 --> 00:11:12,516
Abdominal støtte--
Han fylder op.
114
00:11:12,516 --> 00:11:15,516
Jeg har brug for
Plasma ekspandere
Heroppe, stat.
115
00:11:15,516 --> 00:11:16,782
Lidokain,
75 milligram.
116
00:11:16,782 --> 00:11:19,782
Hans pupiller er udvidet.
117
00:11:19,782 --> 00:11:21,616
Ryd døren,
For fanden!
118
00:11:25,782 --> 00:11:28,316
Noget pres tilbage?
Hvad har han?
119
00:11:31,617 --> 00:11:33,617
Presset falder.
120
00:11:35,117 --> 00:11:37,450
Shit! Vi mistede ham!
121
00:11:37,450 --> 00:11:39,316
Flatline!
122
00:11:41,316 --> 00:11:42,950
Klar!
123
00:11:46,783 --> 00:11:48,550
Nulstil 300.
124
00:11:48,550 --> 00:11:50,550
Sæt til mainline I.V.
125
00:11:50,550 --> 00:11:51,617
Klar!
126
00:12:05,451 --> 00:12:07,851
De ting
Er ikke uhørt,
127
00:12:07,851 --> 00:12:10,852
Men de ophører aldrig
For at overraske mig.
128
00:12:10,852 --> 00:12:13,852
Din betjent garret,
Han er en kæmpe fighter
129
00:12:13,852 --> 00:12:15,852
For at overleve det sår.
130
00:12:15,852 --> 00:12:17,185
Jeg ved det.
131
00:12:17,185 --> 00:12:20,185
Vi har lige haft ham
Flyttet ned fra icu,
132
00:12:20,185 --> 00:12:22,685
Så det bliver han ikke
Meget snakkesalig.
133
00:12:22,685 --> 00:12:25,619
Jeg forstår
Det var han aldrig.
134
00:12:25,619 --> 00:12:28,819
Du kan finde ham
Noget anderledes.
135
00:12:28,819 --> 00:12:31,819
Jeg mener, døden nær
Er en underdrivelse.
136
00:12:31,819 --> 00:12:35,120
Han var klinisk død.
137
00:12:36,352 --> 00:12:40,352
Bare rent held
Det var vi i stand til
At trække ham tilbage.
138
00:12:40,352 --> 00:12:42,853
Du tager fejl,
Dr. Atkins.
139
00:12:42,853 --> 00:12:45,319
Jeg er den heldige.
140
00:12:46,686 --> 00:12:49,686
Så langt som til verden
er bekymret,
141
00:12:49,686 --> 00:12:52,187
Officer garret
døde.
142
00:13:26,921 --> 00:13:29,755
Velkommen til mit hjem,
Herrer.
143
00:13:31,821 --> 00:13:34,721
Denne operation
Afhænger af timing.
144
00:13:34,721 --> 00:13:37,088
Det skal være
Pædagogisk også.
145
00:13:37,088 --> 00:13:40,122
Jeg vil gerne undervise
De franske tøser
146
00:13:40,122 --> 00:13:43,222
Det er dyrt
At flytte ind i et kvarter
147
00:13:43,222 --> 00:13:45,355
Hvor vi ikke spiser
Snegle!
148
00:13:46,422 --> 00:13:49,422
De bevæger sig
15 til 20 mio.
149
00:13:49,422 --> 00:13:52,422
Det er penge, der lacombe
Suget ud af os...
150
00:13:52,422 --> 00:13:54,722
Ud af mig!
151
00:13:54,722 --> 00:13:56,756
Jeg vil ikke
De fjolser
152
00:13:56,756 --> 00:13:59,822
Går tilbage til Vancouver i live,
Hører du?
153
00:13:59,822 --> 00:14:01,756
Ikke én!
154
00:14:01,756 --> 00:14:05,990
Udskær dem et nyt røvhul
Mellem de forbandede øjne!
155
00:14:05,990 --> 00:14:10,890
Så dyrt er det
At tude ind på mit territorium.
156
00:14:13,990 --> 00:14:15,490
Nu...
157
00:14:15,490 --> 00:14:18,990
Nogen går
At køre showet.
158
00:14:20,990 --> 00:14:23,490
Og det er du
Alt sammen for at forstå
159
00:14:23,490 --> 00:14:26,524
Den mands autoritet
Er det samme som min
160
00:14:26,524 --> 00:14:28,490
Når jeg ikke er i nærheden.
161
00:14:30,424 --> 00:14:33,924
Jeg skal gå med nogen
Hvem har bevist sig selv...
162
00:14:35,490 --> 00:14:39,524
En mand jeg kender
Vil ikke vige
163
00:14:39,524 --> 00:14:42,524
Og vil gøre
Uanset hvad der skal gøres.
164
00:14:42,524 --> 00:14:45,592
Den mand er grogan.
165
00:14:45,592 --> 00:14:46,959
Hvad?
166
00:14:46,959 --> 00:14:49,792
Hvad er du
taler om?
167
00:14:49,792 --> 00:14:51,390
Sal...
168
00:14:51,390 --> 00:14:54,792
Jeg kendte dig
Ville blive ked af det.
169
00:14:54,792 --> 00:14:56,725
Jeg havde et valg
At lave,
170
00:14:56,725 --> 00:14:58,491
Og jeg klarede det.
171
00:14:58,491 --> 00:15:00,226
Det bliver du
Kompenseret.
172
00:15:00,226 --> 00:15:01,558
Kompenseret?
173
00:15:01,558 --> 00:15:03,992
Hvad fanden
Betyder det?
174
00:15:03,992 --> 00:15:05,525
Kompenseret.
175
00:15:07,358 --> 00:15:09,558
Hvad? Får jeg en ny bil?
176
00:15:09,558 --> 00:15:12,860
En uge i vegas
Med et værelse fuld af ludere?
177
00:15:12,860 --> 00:15:14,860
Hvis det er
Hvad du vil.
178
00:15:14,860 --> 00:15:16,526
Fuck det lort.
179
00:15:16,526 --> 00:15:18,558
Du knepper mig
Over, marco.
180
00:15:18,558 --> 00:15:20,558
Jeg giver dig
Syv år.
181
00:15:20,558 --> 00:15:23,559
Du sagde loyalitet
En tovejsvej.
182
00:15:23,559 --> 00:15:27,193
Syv år,
Og jeg er en asswipe!
183
00:15:27,193 --> 00:15:30,227
Nino har været hos mig
22 år.
184
00:15:30,227 --> 00:15:32,726
Lillebror Stansey,
17.
185
00:15:32,726 --> 00:15:35,327
Jeg er ligeglad
Om de tudser.
186
00:15:38,061 --> 00:15:40,894
Jeg bragte penge herind.
Store penge.
187
00:15:40,894 --> 00:15:44,061
Jeg fik mig røv!
Jeg fortjener jobbet!
188
00:15:44,061 --> 00:15:47,061
[taler italiensk]
189
00:15:48,427 --> 00:15:51,228
Hej, fuck dig! Fuck dig!
190
00:15:51,228 --> 00:15:53,827
Hun løber
Showet nu?
191
00:15:53,827 --> 00:15:55,761
Det kan hun være
Din juridiske rådgiver,
192
00:15:55,761 --> 00:15:57,761
Men det kan hun ikke
Rådgive lort!
193
00:15:57,761 --> 00:16:01,428
Med hensyn til dig, grogan,
Du har måske narret marco,
194
00:16:01,428 --> 00:16:03,695
Men ikke mig.
195
00:16:03,695 --> 00:16:07,628
Når du knepper,
Jeg vil være der.
196
00:16:07,628 --> 00:16:12,129
Hvordan kan du vælge
Den mikke bastard over mig?
197
00:16:15,129 --> 00:16:16,628
Jesus, for fanden...
198
00:16:22,628 --> 00:16:26,063
Jesus Kristus, grogan.
Det her er mit hus!
199
00:16:26,063 --> 00:16:30,496
Du kommer ikke ind i mit hus
Og lort på mine møbler!
200
00:16:30,496 --> 00:16:32,996
Det gjorde du ikke
er nødt til at gøre det.
201
00:16:32,996 --> 00:16:36,130
Nej, det gjorde jeg ikke
er nødt til at gøre det.
202
00:16:36,130 --> 00:16:38,629
Sal var et røvhul.
203
00:16:42,096 --> 00:16:45,230
Du kan gøre det
Uden nogen vrede.
204
00:16:45,230 --> 00:16:48,231
Du behøver ikke
Intet raseri.
205
00:16:48,231 --> 00:16:50,231
Bare bam!
206
00:16:50,231 --> 00:16:53,231
Og bestå
Corned beef
Og kål.
207
00:16:53,231 --> 00:16:57,231
Ha ha ha ha ha!
208
00:16:57,231 --> 00:16:59,231
Så hvad med det, hva'?
209
00:16:59,231 --> 00:17:02,463
Enhver vil ringe til politiet
På denne fyr?
210
00:17:02,463 --> 00:17:04,964
Ha ha ha!
211
00:17:04,964 --> 00:17:09,164
Jeg ser ingen gale streger
Til telefonerne.
212
00:17:09,164 --> 00:17:11,396
Jeg tror du har ret,
Grogan.
213
00:17:11,396 --> 00:17:14,797
Sal var et lortehoved,
I hvert fald.
214
00:17:16,132 --> 00:17:18,065
Okay, fyre.
215
00:17:18,065 --> 00:17:20,065
Du har arbejde at gøre.
216
00:17:20,065 --> 00:17:21,798
Dit dumme fuck.
217
00:17:21,798 --> 00:17:24,798
Du skulle have taget
Luderne.
218
00:17:27,232 --> 00:17:28,798
Grogan...
219
00:17:34,331 --> 00:17:36,331
Min måde.
220
00:17:37,798 --> 00:17:39,798
Du er chefen,
Marco.
221
00:17:39,798 --> 00:17:42,332
Det er rigtigt.
Jeg er chefen.
222
00:17:59,332 --> 00:18:01,867
Er du sikker på han er den bedste mand?
223
00:18:01,867 --> 00:18:03,867
Er du ikke?
224
00:18:07,867 --> 00:18:09,365
Ja.
225
00:19:14,602 --> 00:19:17,435
Hvad sker der
Hvis de ændrer sig
Ruten, hva'?
226
00:19:17,435 --> 00:19:19,435
Hvad sker der
Hvis de kommer for sent?
227
00:19:19,435 --> 00:19:21,436
Du drikker
For meget kaffe.
228
00:19:21,436 --> 00:19:23,436
Det holder mig rolig.
229
00:19:23,436 --> 00:19:24,936
Så jeg kan se.
230
00:19:26,468 --> 00:19:28,603
Få Scolari
Tilbage i skyggerne,
231
00:19:28,603 --> 00:19:32,336
Og fortæl stansey
Ikke for at springe over pistolen.
232
00:19:32,336 --> 00:19:34,436
Okay, Danny.
233
00:19:36,937 --> 00:19:38,436
Kom tilbage!
234
00:19:38,436 --> 00:19:41,436
Hvad fanden er det
Sagen med dig?
235
00:19:41,436 --> 00:19:42,871
Tony!
236
00:19:42,871 --> 00:19:44,937
Kom over
På den anden side!
237
00:19:44,937 --> 00:19:47,337
Stansey,
Spring ikke med pistolen.
238
00:19:47,337 --> 00:19:48,937
Kom tilbage der!
239
00:19:48,937 --> 00:19:50,937
Kom så, tony!
Flytte! Flytte!
240
00:20:01,437 --> 00:20:03,437
Ahh...
241
00:20:03,437 --> 00:20:04,938
Hej.
242
00:20:06,938 --> 00:20:09,437
Nu, danny, øh...
243
00:20:10,938 --> 00:20:12,938
Jeg er, øh...
244
00:20:14,938 --> 00:20:17,438
Jeg er glad
Marco valgte dig.
245
00:20:19,471 --> 00:20:21,938
ser du,
Stansey og mig,
246
00:20:21,938 --> 00:20:25,438
Vi, øh, vi voksede op
Med ham i Brooklyn.
247
00:20:25,438 --> 00:20:27,438
Vi var en hård besætning,
248
00:20:27,438 --> 00:20:30,438
Men det var han
Altid top fyr.
249
00:20:30,438 --> 00:20:32,939
Da hans gamle mand
Flyttede vestpå,
250
00:20:32,939 --> 00:20:34,939
Han måtte også gå
251
00:20:34,939 --> 00:20:38,939
Men, øh, godt,
Så snart han kunne arrangere det,
252
00:20:38,939 --> 00:20:42,939
Han, øh, han bragte
Min bror og mig herude.
253
00:20:42,939 --> 00:20:44,939
Ha ha ha!
254
00:20:44,939 --> 00:20:46,939
Nå, han savnede os.
255
00:20:59,340 --> 00:21:02,507
Marco... han, han kan
Få styr på tingene,
256
00:21:02,507 --> 00:21:05,174
Gå efter dem, tag dem.
257
00:21:06,507 --> 00:21:08,340
Os...
258
00:21:08,340 --> 00:21:11,807
Øh, stadig palookas.
259
00:21:11,807 --> 00:21:15,007
Derfor vidste vi det
Vi havde ikke ret
260
00:21:15,007 --> 00:21:17,340
Til jobbet
Han gav dig.
261
00:21:17,340 --> 00:21:19,007
Du er god.
262
00:21:20,508 --> 00:21:22,074
Du fortjener det.
263
00:21:22,074 --> 00:21:23,841
Jeg er glad
Det var dig.
264
00:21:23,841 --> 00:21:25,975
Tak, nino.
265
00:21:30,508 --> 00:21:32,674
Alle er opmærksomme.
266
00:21:34,242 --> 00:21:36,674
Her kommer de.
267
00:21:50,342 --> 00:21:51,342
Nu.
268
00:21:59,342 --> 00:22:03,476
Pop den skide kuffert
Og ud af bilen.
269
00:22:05,076 --> 00:22:08,076
Lad os få dem
Ud af bilen.
270
00:22:08,076 --> 00:22:09,576
Kom nu.
271
00:22:09,576 --> 00:22:11,076
[taler fransk]
272
00:22:20,210 --> 00:22:22,576
Glat, hva'?
Godt arbejde, hva'?
273
00:22:23,977 --> 00:22:25,576
Stansey, ryd op
274
00:22:25,576 --> 00:22:27,577
Og få
Alle ud.
275
00:22:27,577 --> 00:22:29,577
Okay, Danny.
276
00:22:44,078 --> 00:22:45,577
[taler fransk]
277
00:22:46,978 --> 00:22:49,078
Intet personligt,
Herrer.
278
00:22:49,078 --> 00:22:51,078
God rejse.
279
00:23:01,078 --> 00:23:03,644
Okay.
Kom væk herfra.
280
00:23:27,147 --> 00:23:28,479
Smuk.
281
00:23:40,813 --> 00:23:41,980
Grogan, vi er klaret!
282
00:23:41,980 --> 00:23:43,747
kom tilbage her!
283
00:24:11,915 --> 00:24:14,347
Hvad fanden
Fortsat?
284
00:24:17,681 --> 00:24:18,748
Ingen!
285
00:24:18,748 --> 00:24:21,348
Tag pengene,
Mand! Tag--
286
00:24:34,448 --> 00:24:36,815
[Taler fremmedsprog]
287
00:24:54,349 --> 00:24:57,150
Stansey!
Stansey!
288
00:25:06,983 --> 00:25:10,717
Bare tag det roligt.
Du skal nok klare dig.
289
00:25:10,717 --> 00:25:12,884
Nino...
290
00:25:12,884 --> 00:25:16,217
Jeg fik ondt i maven.
291
00:25:21,384 --> 00:25:22,884
Stansey!
292
00:25:24,384 --> 00:25:26,384
Jeg er ked af det.
293
00:25:26,384 --> 00:25:28,884
Jesus Kristus,
Jeg er ked af det.
294
00:25:30,450 --> 00:25:33,551
Kom så, nino.
Vi er nødt til at gå.
295
00:25:33,551 --> 00:25:35,751
Jeg kan ikke
Lad ham være her.
296
00:25:35,751 --> 00:25:38,152
Det er vejen
Det må det være.
297
00:25:38,152 --> 00:25:40,384
Stansey...
298
00:25:47,051 --> 00:25:49,819
Det her lort
Er en af dem!
299
00:25:49,819 --> 00:25:51,885
Stop det!
300
00:25:53,418 --> 00:25:55,385
[Hukkende]
301
00:25:58,052 --> 00:25:59,886
arabisk?
302
00:25:59,886 --> 00:26:01,453
Fuck!
303
00:26:05,453 --> 00:26:09,453
Få ham ud herfra.
Tag ham til anlægget.
304
00:26:09,453 --> 00:26:11,952
Jeg tager ham til helvede!
305
00:27:21,022 --> 00:27:22,688
Hej, tim.
306
00:27:22,688 --> 00:27:24,522
Vågn op.
307
00:27:24,522 --> 00:27:26,223
Mr. Grogan?
308
00:27:26,223 --> 00:27:28,223
Hvad er
Sagen,
Tiger?
309
00:27:28,223 --> 00:27:30,723
Hvad er du
Gør du herude?
310
00:27:30,723 --> 00:27:33,723
Mor er på arbejde,
Og jeg mistede min nøgle.
311
00:27:37,523 --> 00:27:38,689
Puha.
312
00:27:55,224 --> 00:27:58,224
Kom nu. Det kan du ikke
Bliv herude.
313
00:27:58,224 --> 00:28:00,024
Det - en dreng.
314
00:28:07,625 --> 00:28:09,590
Godnat, ven.
315
00:29:23,027 --> 00:29:24,895
Jeg skal sørge for
316
00:29:24,895 --> 00:29:27,761
Du lærer at kunne lide
Smagen af dette.
317
00:29:27,761 --> 00:29:30,661
Ah! Kom nu!
Åbn op!
318
00:29:30,661 --> 00:29:32,728
Åbn op!
319
00:29:32,728 --> 00:29:35,228
Du kan måske
Også spise det.
320
00:29:35,228 --> 00:29:37,728
Du kan lige så godt
Spis det.
321
00:29:37,728 --> 00:29:40,228
Det er alt
Du vil få,
322
00:29:40,228 --> 00:29:42,728
Og ingen
Men det vil jeg vide
323
00:29:42,728 --> 00:29:44,729
At du slugte svinekød.
324
00:29:44,729 --> 00:29:48,562
Kom nu!
Åbn din skide mund!
325
00:29:48,562 --> 00:29:50,163
Det er rigtigt.
326
00:29:50,163 --> 00:29:52,163
Det er rigtigt.
Du holder ud.
327
00:29:52,163 --> 00:29:55,163
Du holder ud
Et par mere
Tider rundt,
328
00:29:55,163 --> 00:29:58,163
Og det vil du ikke have
Hvilke som helst forbandede tænder.
329
00:29:58,163 --> 00:30:00,662
Kom nu.
Bare en lille smule.
330
00:30:00,662 --> 00:30:01,796
[Spytter]
331
00:30:01,796 --> 00:30:05,395
Bare lidt
Lidt først.
Bare lidt.
332
00:30:05,395 --> 00:30:06,395
Øh!
333
00:30:07,929 --> 00:30:12,164
Jeg hører den svineindvolde
Sælg ikke så godt
334
00:30:12,164 --> 00:30:14,662
I moslemien, ikke?
335
00:30:17,164 --> 00:30:19,164
tænkte jeg
Det er sjovt.
336
00:30:19,164 --> 00:30:22,164
Moslemia.
Jeg fandt på det,
Din skide tøs!
337
00:30:22,164 --> 00:30:26,496
tror jeg
Det er fandme sjovt!
338
00:30:28,164 --> 00:30:29,329
[Whir]
339
00:30:31,696 --> 00:30:34,165
jeg kunne have--
340
00:30:34,165 --> 00:30:36,165
Danny, er det dig?
341
00:30:38,165 --> 00:30:40,165
Det er ikke stort
Forbandet aftale.
342
00:30:41,664 --> 00:30:44,664
Lad os få lidt...
Afslut lidt morgenmad.
343
00:30:44,664 --> 00:30:46,664
Kom nu. Afslut morgenmaden.
344
00:30:46,664 --> 00:30:48,165
[Whir]
345
00:30:54,664 --> 00:30:57,231
[retches]
346
00:30:57,231 --> 00:31:01,166
Hej! Hvem er der?
347
00:31:02,732 --> 00:31:04,732
Er det dig, grogan?
348
00:31:14,732 --> 00:31:16,365
Grogan?
349
00:31:16,365 --> 00:31:17,899
[Hirrende]
350
00:31:17,899 --> 00:31:19,732
[Banke på døren]
351
00:31:19,732 --> 00:31:21,232
[bank bank]
352
00:31:36,599 --> 00:31:38,733
[Banke på døren]
353
00:31:38,733 --> 00:31:40,233
[bank bank]
354
00:31:59,034 --> 00:32:01,034
Mr. Grogan,
Du husker mig.
355
00:32:01,034 --> 00:32:03,034
Jeg er tims mor.
356
00:32:03,034 --> 00:32:04,801
Åh, ja.
Ms. Murphy.
357
00:32:04,801 --> 00:32:08,068
Jeg er ked af det.
Det var en sen aften.
358
00:32:08,068 --> 00:32:10,268
Jeg har din note.
359
00:32:10,268 --> 00:32:13,767
Jeg håber ikke det var for meget
Af en pålæggelse.
360
00:32:13,767 --> 00:32:16,134
Nej. Slet ikke.
Kom ind.
361
00:32:21,202 --> 00:32:22,701
Hej mor.
362
00:32:22,701 --> 00:32:25,701
Tim, du må bedre
Gør dig klar til skole.
363
00:32:25,701 --> 00:32:27,701
Ha ha!
Det er lørdag, mor.
364
00:32:27,701 --> 00:32:28,969
Højre.
365
00:32:28,969 --> 00:32:31,802
Jeg er nødt til at gå
Tilbage på arbejde snart.
366
00:32:31,802 --> 00:32:34,368
Det bliver du nødt til
Bliv hjemme i dag.
367
00:32:34,368 --> 00:32:37,368
Jeg vil ikke have tid
For at få en anden nøgle.
368
00:32:37,368 --> 00:32:40,369
Det er fedt. Jeg har bøger
Og videoer.
369
00:32:40,369 --> 00:32:42,836
Mand!
De flyvemaskiner!
370
00:32:42,836 --> 00:32:45,003
De er seje!
371
00:32:45,003 --> 00:32:47,003
Ved hvad som helst
Om fly?
372
00:32:47,003 --> 00:32:48,003
Nej.
373
00:32:48,003 --> 00:32:50,003
Jeg så de blå engle
En gang.
374
00:32:50,003 --> 00:32:52,836
Dette er flyet
De flyver nu...
375
00:32:52,836 --> 00:32:55,903
F-18 hornet.
376
00:32:55,903 --> 00:32:57,903
Jeg er lige blevet færdig
Denne her.
377
00:32:57,903 --> 00:32:59,203
Kan jeg?
378
00:32:59,203 --> 00:33:00,769
Sikker.
379
00:33:00,769 --> 00:33:03,804
Kan lide at bygge
modeller?
380
00:33:03,804 --> 00:33:05,669
Aldrig har.
381
00:33:05,669 --> 00:33:08,171
Jeg begynder
F-15 ørnen.
382
00:33:08,171 --> 00:33:10,402
Ville du
Kan du lide at hjælpe?
383
00:33:10,402 --> 00:33:12,970
Mener du det?
384
00:33:12,970 --> 00:33:14,537
Faktisk
385
00:33:14,537 --> 00:33:17,037
Her er en nøgle
til mit sted,
386
00:33:17,037 --> 00:33:21,037
Så hvis jeg ikke er hjemme...
Hvis det er o.K. Med dig.
387
00:33:21,037 --> 00:33:22,537
Åh,
Okay.
388
00:33:22,537 --> 00:33:23,537
Ja!
389
00:33:23,537 --> 00:33:26,037
Lad os gå
Og få
Ryddede op.
390
00:33:26,037 --> 00:33:28,037
tak,
Mr. Grogan.
391
00:33:33,437 --> 00:33:35,437
Han er en dejlig dreng.
392
00:33:35,437 --> 00:33:36,905
Tak.
393
00:33:36,905 --> 00:33:40,771
Jeg må hellere gå
Få tims morgenmad
Og få noget søvn.
394
00:33:40,771 --> 00:33:43,972
Hvor mange jobs
Har du?
395
00:33:43,972 --> 00:33:45,872
Tre. Ens
Kun på deltid.
396
00:33:45,872 --> 00:33:48,038
Det var hårdt
At komme ind
Dette kvarter.
397
00:33:48,038 --> 00:33:49,872
Tak igen,
Mr. Grogan.
398
00:33:49,872 --> 00:33:51,838
Du er velkommen,
Og det er dan.
399
00:33:51,838 --> 00:33:54,771
O.K., og det er kate.
400
00:33:57,372 --> 00:33:58,939
[Telefonen ringer]
401
00:34:04,939 --> 00:34:06,939
Han er her,
Hr. Luganni.
402
00:34:09,939 --> 00:34:12,405
Nej. Nej. Nej.
caro, Jeg ved, du er hård,
403
00:34:12,405 --> 00:34:14,405
Men denne gang
Vent.
404
00:34:17,807 --> 00:34:19,373
Hvad skete der?
405
00:34:19,373 --> 00:34:22,373
Et fladt dæk
Eller noget forbandet?
406
00:34:22,373 --> 00:34:23,473
Trafik.
407
00:34:23,473 --> 00:34:26,373
Giv mig en golfkølle,
Vil du, rig?
408
00:34:26,373 --> 00:34:29,373
Du har en streg
På denne fyr?
409
00:34:29,373 --> 00:34:30,807
Bare dette.
410
00:34:30,807 --> 00:34:32,807
Hvad fanden
Er det?
411
00:34:32,807 --> 00:34:34,373
islamisk
Medaljon.
412
00:34:34,373 --> 00:34:36,373
hvad er han,
En araber?
413
00:34:36,373 --> 00:34:37,808
Han ville ikke sige.
414
00:34:37,808 --> 00:34:39,808
Åh, er det sådan?
415
00:34:42,373 --> 00:34:44,808
Nummer 3 jern--
Det er perfekt.
416
00:34:49,374 --> 00:34:51,374
Hvor er de?
417
00:34:51,374 --> 00:34:53,374
Dræberrummet.
418
00:34:53,374 --> 00:34:55,440
Ha ha ha!
Det er passende.
419
00:34:58,808 --> 00:35:00,374
Nino.
420
00:35:04,374 --> 00:35:06,374
Hvor fanden
Er han det?
421
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Nino!
422
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
Hvor er han?
423
00:35:14,875 --> 00:35:16,875
Hr. Luganni.
424
00:35:20,409 --> 00:35:23,043
Åh, guds mor!
425
00:35:34,243 --> 00:35:35,243
Nino.
426
00:35:35,243 --> 00:35:38,177
Rør ikke.
427
00:35:38,177 --> 00:35:40,243
Nino,
Hvad kan jeg gøre?
428
00:35:40,243 --> 00:35:43,843
Venligst dræb mig.
429
00:35:43,843 --> 00:35:45,877
Grogan,
Danny...
430
00:35:45,877 --> 00:35:47,877
Venligst. Ville du?
431
00:35:47,877 --> 00:35:49,743
Nej.
432
00:35:49,743 --> 00:35:52,376
Ikke grogan.
433
00:35:52,376 --> 00:35:54,610
Marco.
434
00:35:57,877 --> 00:36:00,377
Det har du
For at gøre det, marco.
435
00:36:01,943 --> 00:36:04,111
Marco...
436
00:36:04,111 --> 00:36:05,610
Jeg er ked af det.
437
00:36:05,610 --> 00:36:07,045
Marco...
438
00:36:08,944 --> 00:36:10,911
Dræb mig.
439
00:36:10,911 --> 00:36:13,844
nino, perdoni mi.
440
00:36:17,944 --> 00:36:20,611
Vær venlig, gud!
Tilgiv mig!
441
00:36:25,444 --> 00:36:27,478
Hør på mig,
Garret.
442
00:36:27,478 --> 00:36:29,444
Ideen
Forbliver den samme.
443
00:36:29,444 --> 00:36:34,444
Bring dem sammen
Så vi kan tage begge dele
Ned med det samme.
444
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
Bevæg dig stille og roligt.
445
00:36:35,945 --> 00:36:37,444
Ingen opmærksomhed,
Intet skue.
446
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
du føler
Tvunget til at dræbe--
447
00:36:39,444 --> 00:36:42,945
Lad mig nu se.
Jeg må få det rigtigt...
448
00:36:42,945 --> 00:36:45,445
Seks? Nej. Nej.
Syv. Ja, syv,
449
00:36:45,445 --> 00:36:46,979
Og jeg er sur!
450
00:36:46,979 --> 00:36:50,280
For fanden, garret!
451
00:36:52,879 --> 00:36:55,246
Keder jeg dig,
Garret?
452
00:36:55,246 --> 00:36:57,113
Der var engang
453
00:36:57,113 --> 00:36:59,113
At de gik
På land.
454
00:36:59,113 --> 00:37:00,113
Hvad?
455
00:37:00,113 --> 00:37:03,180
Hvem gider?
Hvad er dit problem?
456
00:37:03,180 --> 00:37:05,047
Intet problem.
457
00:37:05,047 --> 00:37:07,013
Nogen linje på delaney?
458
00:37:07,013 --> 00:37:10,147
Nej, og det kan han ikke
Bekymre os nu.
459
00:37:10,147 --> 00:37:12,147
Hvad med luganni
Og lacombe?
460
00:37:12,147 --> 00:37:14,147
Hvad med dem?
461
00:37:14,147 --> 00:37:16,613
Hvornår vil du
bringe dem sammen?
462
00:37:16,613 --> 00:37:20,014
Slap af. Det er kun
To år siden.
463
00:37:20,014 --> 00:37:25,847
Du ved, du virkelig
Piss mig nogle gange!
464
00:37:34,548 --> 00:37:37,014
Ja, skat.
465
00:37:37,014 --> 00:37:38,514
Ja.
466
00:37:38,514 --> 00:37:40,447
Du er smuk.
467
00:37:41,514 --> 00:37:44,514
Det behøver jeg ikke
Bed om hvad som helst!
468
00:37:44,514 --> 00:37:47,015
jeg kræver!
Har du det?
469
00:37:47,015 --> 00:37:50,515
De der franske knepper
flytter ind
På mit territorium!
470
00:37:50,515 --> 00:37:53,515
Du behøver ikke
En krig med lacombe.
471
00:37:53,515 --> 00:37:56,515
Med disse iranere,
Du har brug for det endnu mindre.
472
00:37:56,515 --> 00:37:59,515
Du ved, hvad der skete
Til den sidste fjols
473
00:37:59,515 --> 00:38:02,249
Hvem fortalte mig
Hvad jeg ikke havde brug for?
474
00:38:02,249 --> 00:38:05,249
Ligsynsmanden måtte
Skær hans mave op
475
00:38:05,249 --> 00:38:08,583
At finde nok tænder
For en I.D.
476
00:38:08,583 --> 00:38:10,916
Noget andet
Vil du sige?
477
00:38:10,916 --> 00:38:13,416
Jeg er for bange til at tale.
478
00:38:13,416 --> 00:38:16,416
Det er det, jeg kan lide
Om dig, grogan.
479
00:38:16,416 --> 00:38:19,183
Ikke bange for at fortælle mig det
Hvad du synes.
480
00:38:20,583 --> 00:38:22,583
Vent et øjeblik.
481
00:38:24,583 --> 00:38:27,749
Jeg voksede op
Også på gaden.
482
00:38:27,749 --> 00:38:30,250
Jeg lærte aldrig
hvordan man forhandler,
483
00:38:30,250 --> 00:38:33,250
Og det her handler om
Lige så meget forklarende
484
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Som jeg nogensinde har gjort.
485
00:38:37,584 --> 00:38:39,584
Undskyldning accepteret,
Marco.
486
00:38:43,083 --> 00:38:44,417
Røvhul.
487
00:39:00,084 --> 00:39:03,651
20, 40, 80.
488
00:39:03,651 --> 00:39:07,651
17.000.
4. 5. 2.
489
00:39:07,651 --> 00:39:09,152
Det er det.
490
00:39:09,152 --> 00:39:11,651
Gode ting.
Det er næsten 40.000.
491
00:39:11,651 --> 00:39:14,651
Tak fordi du købte
Luganni oksekød.
492
00:39:16,152 --> 00:39:17,652
Her er din kvittering.
493
00:39:17,652 --> 00:39:20,652
Prøv ikke at tabe
Den her, okay?
494
00:39:20,652 --> 00:39:23,652
Åh, og her er
Et par billetter
495
00:39:23,652 --> 00:39:26,152
Til basketballkampen
I morgen aften.
496
00:39:26,152 --> 00:39:28,152
Mr. Luganni's
Komplimenter.
497
00:39:29,652 --> 00:39:32,153
Hav en god weekend,
I fyre.
498
00:39:32,153 --> 00:39:35,153
Du gør
Et fandens arbejde.
499
00:39:35,153 --> 00:39:37,153
Hej. Pas på,
Bruno.
500
00:39:39,385 --> 00:39:42,153
He he he he!
501
00:39:42,153 --> 00:39:44,153
Hej.
Sikke et røvhul.
502
00:39:44,153 --> 00:39:45,287
Ja.
503
00:39:45,287 --> 00:39:47,986
Vi er foran tidsplanen.
Lad os få noget frokost.
504
00:39:47,986 --> 00:39:49,452
Hvad med
Nogle kinesiske?
505
00:39:49,452 --> 00:39:50,820
Næh.
506
00:39:50,820 --> 00:39:52,787
Kom nu.
507
00:39:52,787 --> 00:39:55,054
Hvad fanden?
508
00:39:55,054 --> 00:39:57,553
Mine herrer, jeres våben
Og dokumentmapperne
509
00:39:57,553 --> 00:39:59,653
På jorden,
510
00:39:59,653 --> 00:40:01,653
Så tre skridt tilbage.
511
00:40:01,653 --> 00:40:04,487
Har du svært ved
Med det?
512
00:40:04,487 --> 00:40:07,787
Ved du hvem
Vi arbejder for, mand?
513
00:40:07,787 --> 00:40:09,388
Du trækker dette--
514
00:40:13,154 --> 00:40:16,154
Hvad end du vil, mand.
Det er ikke mine penge.
515
00:40:16,154 --> 00:40:18,222
Åbn din frakke,
Venligst.
516
00:40:18,222 --> 00:40:19,620
Langsomt.
517
00:40:26,088 --> 00:40:28,621
Desværre din ven
518
00:40:28,621 --> 00:40:30,621
Var ikke så forstående.
519
00:40:30,621 --> 00:40:34,321
Vi har aflastet dit køretøj
Af dens rige last.
520
00:40:34,321 --> 00:40:36,756
Det var det
Vores eneste bekymring.
521
00:40:36,756 --> 00:40:39,389
Du er fri til at gå
522
00:40:39,389 --> 00:40:40,888
Ved godt helbred.
523
00:40:40,888 --> 00:40:42,389
Kør sikkert.
524
00:41:24,623 --> 00:41:26,623
Jeg sparker
Din sorte røv!
525
00:41:26,623 --> 00:41:29,125
Før eller siden,
Jeg tager dig!
526
00:41:29,125 --> 00:41:30,623
Lige om, bo.
527
00:41:30,623 --> 00:41:35,191
Du er nødt til at fange coonen
Før du kan flå ham.
528
00:41:55,859 --> 00:41:57,859
Hvordan har du det
Gør du det, tiger?
529
00:41:57,859 --> 00:42:00,859
Åh. Um, fantastisk.
530
00:42:00,859 --> 00:42:03,425
Models
Kommer fint med.
531
00:42:03,425 --> 00:42:04,926
Mm-hmm.
532
00:42:04,926 --> 00:42:06,926
Har været ved det
Et stykke tid?
533
00:42:06,926 --> 00:42:09,927
Øh, lidt tid.
534
00:42:09,927 --> 00:42:11,425
Ja.
535
00:42:20,927 --> 00:42:23,027
Du lyder
Lidt forvirret.
536
00:42:23,027 --> 00:42:25,526
Alting
Det går godt
I skolen?
537
00:42:25,526 --> 00:42:26,626
Sikker.
538
00:42:38,426 --> 00:42:39,426
Juice?
539
00:42:41,093 --> 00:42:43,060
Nej. Nej tak.
540
00:42:48,228 --> 00:42:52,228
Du ved, det plejede jeg at have
Nogle rigtig dårlige dage
541
00:42:52,228 --> 00:42:54,228
Da jeg gik i skole.
542
00:42:54,228 --> 00:42:56,727
Du? Var skole
Svært for dig?
543
00:42:56,727 --> 00:43:01,394
Ikke så meget klasserne,
Bare andre ting.
544
00:43:01,394 --> 00:43:03,762
Hvilken slags
af andre ting?
545
00:43:03,762 --> 00:43:06,261
Nå, bare børneting.
546
00:43:06,261 --> 00:43:09,794
Børneting?
Ligesom hvad?
547
00:43:09,794 --> 00:43:13,296
Da jeg var på din alder,
Måske lidt ældre,
548
00:43:13,296 --> 00:43:15,795
Jeg gik i skole
I arizona
549
00:43:15,795 --> 00:43:19,062
Det var mest indiske børn
Fra reservationen.
550
00:43:19,062 --> 00:43:21,562
Der var en
Stor indisk dreng
551
00:43:21,562 --> 00:43:24,895
Hvem kunne ikke lide mig,
Så han ville jagte mig hjem.
552
00:43:24,895 --> 00:43:26,762
Hvad gjorde du?
553
00:43:26,762 --> 00:43:30,763
Der var denne mand
Hvem arbejdede på denne tankstation
554
00:43:30,763 --> 00:43:33,262
At jeg måtte løbe forbi,
555
00:43:33,262 --> 00:43:36,262
Og han ville holde øje med mig
Bliver jaget hver dag.
556
00:43:36,262 --> 00:43:39,396
Endelig, tror jeg
Det kunne han ikke
Tag det længere,
557
00:43:39,396 --> 00:43:42,830
Og en dag,
Han laver mig
Mød denne knægt.
558
00:43:42,830 --> 00:43:45,830
Det sagde han
Løb fra din frygt
559
00:43:45,830 --> 00:43:49,230
Er mere smertefuldt
end at se det i øjnene.
560
00:43:49,230 --> 00:43:53,031
Du ved, han havde ret,
Og jeg har aldrig løbet siden.
561
00:43:53,031 --> 00:43:57,529
Timmy, det var ikke så meget
At denne dreng ikke kunne lide mig.
562
00:43:57,529 --> 00:44:00,497
Han kendte mig ikke engang.
563
00:44:02,064 --> 00:44:06,831
Det var faktum
At mit hår var for lyst,
564
00:44:06,831 --> 00:44:09,064
Mine øjne
Var ikke mørke nok,
565
00:44:09,064 --> 00:44:12,564
Min hud var for bleg.
566
00:44:12,564 --> 00:44:15,730
Det var forskellene
Han kunne ikke lide.
567
00:44:15,730 --> 00:44:19,032
Forstår du
Hvad prøver jeg at sige?
568
00:44:19,032 --> 00:44:20,565
Ja...
569
00:44:22,064 --> 00:44:25,730
Men hvad nu hvis barnet
er virkelig stor?
570
00:44:29,565 --> 00:44:31,165
så stort?
571
00:44:32,498 --> 00:44:33,832
så stort?
572
00:44:35,165 --> 00:44:37,232
Hjælp mig
Med dette bord.
573
00:44:40,065 --> 00:44:42,065
Grib dernede.
574
00:44:45,065 --> 00:44:47,065
Jeg tager afsted
For at vise dig
575
00:44:47,065 --> 00:44:49,566
Et par ting
Det kan hjælpe.
576
00:44:49,566 --> 00:44:51,566
De fleste mennesker
er højrehåndede,
577
00:44:51,566 --> 00:44:54,566
Så de prøver at svinge
Deres bedste hånd.
578
00:44:54,566 --> 00:44:57,566
Nu, hvis du
Se personen i øjnene
Lige på,
579
00:44:57,566 --> 00:45:00,066
Der er for mange
Områder at strejke,
580
00:45:00,066 --> 00:45:02,632
Så du går
At vende sidelæns.
581
00:45:02,632 --> 00:45:06,133
Sæt din venstre fod ud,
Drej din højre fod.
582
00:45:06,133 --> 00:45:08,133
Nu dine hænder
Kom op.
583
00:45:08,133 --> 00:45:10,134
Lige her,
At beholde dem
Afslappet.
584
00:45:10,134 --> 00:45:12,134
Dette er
Din blokerende hånd.
585
00:45:12,134 --> 00:45:14,632
Hvis jeg kaster
Den højre hånd,
586
00:45:14,632 --> 00:45:16,632
Du støder på,
Blokerer det.
587
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
Her. Så er du
Skal til at slå.
588
00:45:19,134 --> 00:45:21,134
Lad være
Bring det tilbage.
589
00:45:21,134 --> 00:45:23,134
Slå direkte ind
Herfra,
590
00:45:23,134 --> 00:45:25,134
Medbringer
Venstre hånd tilbage.
591
00:45:25,134 --> 00:45:27,134
Du sigter
Lige her.
592
00:45:27,134 --> 00:45:29,134
Det er
Solar plex.
593
00:45:29,134 --> 00:45:31,134
Det er der
Du sigter efter.
594
00:45:31,134 --> 00:45:34,134
Som jeg bringer
Højre hånd
Omkring,
595
00:45:34,134 --> 00:45:36,135
Bloker
Og så slå,
596
00:45:36,135 --> 00:45:38,633
Sigter rigtigt efter
Min solar plex,
597
00:45:38,633 --> 00:45:40,135
Lige der.
598
00:45:40,135 --> 00:45:42,135
Okay.
Prøv det.
599
00:45:42,135 --> 00:45:44,135
Blok. Punch.
God.
600
00:45:44,135 --> 00:45:45,633
Prøv det igen.
601
00:45:45,633 --> 00:45:47,635
Virkelig køre det
Derinde.
602
00:45:47,635 --> 00:45:49,635
Blok. Punch.
Der går du.
603
00:45:49,635 --> 00:45:51,468
Det er godt.
604
00:46:30,204 --> 00:46:33,003
Når jeg ringer til dig
Tiger nu,
605
00:46:33,003 --> 00:46:34,870
Jeg vil mene det.
606
00:46:34,870 --> 00:46:36,436
[Banke på døren]
607
00:46:44,703 --> 00:46:46,703
Afbryder jeg
Noget?
608
00:46:50,838 --> 00:46:52,404
Hej med dig.
609
00:46:52,404 --> 00:46:53,404
Hej.
610
00:46:53,404 --> 00:46:55,571
Jeg er christine.
611
00:46:55,571 --> 00:46:57,004
jeg er tim.
612
00:46:57,004 --> 00:47:00,038
Kom hellere hjem
Nu, tim.
613
00:47:01,771 --> 00:47:03,272
Ja.
614
00:47:03,272 --> 00:47:06,771
Det tror jeg, mor bliver
Kommer snart hjem.
615
00:47:09,771 --> 00:47:10,771
Tim.
616
00:47:10,771 --> 00:47:13,272
Vi øver os
Lidt mere senere, okay?
617
00:47:13,272 --> 00:47:15,272
Tak, hr. Grogan.
618
00:47:15,272 --> 00:47:18,437
Jeg glemmer det ikke
Hvad du lærte mig.
619
00:47:18,437 --> 00:47:20,437
Det er en dejlig dreng.
620
00:47:20,437 --> 00:47:23,438
Jeg tænkte ikke
Du kunne lide søde drenge,
621
00:47:23,438 --> 00:47:25,039
Bare store.
622
00:47:25,039 --> 00:47:26,438
Hmm.
623
00:47:28,772 --> 00:47:31,772
Marco vil have dig
At tage til vancouver
624
00:47:31,772 --> 00:47:33,639
Og se lacombe.
625
00:47:33,639 --> 00:47:35,639
Hvad ændrede sig
Hans sind?
626
00:47:35,639 --> 00:47:39,040
To pickup mænd,
627
00:47:39,040 --> 00:47:41,273
Mange penge...
628
00:47:41,273 --> 00:47:42,773
Iranere...
629
00:47:46,273 --> 00:47:47,773
Og dig.
630
00:47:49,273 --> 00:47:51,274
Hvorfor ringede du ikke?
631
00:47:51,274 --> 00:47:55,274
Eller gjorde du
Tilfældigvis er det
I nabolaget?
632
00:47:55,274 --> 00:47:57,807
Du ved hvorfor jeg er her
633
00:47:57,807 --> 00:48:00,807
Og du er et røvhul
For at sige det.
634
00:48:00,807 --> 00:48:03,540
Er det
En professionel
Mening?
635
00:48:03,540 --> 00:48:05,540
Betyder min mening noget?
636
00:48:05,540 --> 00:48:07,041
Ikke rigtig.
637
00:48:08,874 --> 00:48:11,407
Jeg har sat mig i fare
Min stilling med marco
638
00:48:11,407 --> 00:48:13,407
Ved at have
Dette forhold,
639
00:48:13,407 --> 00:48:15,707
Og du behandler mig
Som lort.
640
00:48:15,707 --> 00:48:19,041
Så stop med at bringe
Din røv herovre.
641
00:48:19,041 --> 00:48:21,507
Din fjols!
642
00:49:49,245 --> 00:49:51,145
[Hornet tuder]
643
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
Ah, monsieur grogan,
Jeg er simon nantel.
644
00:51:06,480 --> 00:51:08,982
Monsieur lacombe
Venter dig.
645
00:51:08,982 --> 00:51:10,982
Ah. Må jeg?
646
00:51:10,982 --> 00:51:13,148
Sikker. Hvorfor ikke?
647
00:51:14,982 --> 00:51:16,982
Kom venligst med mig.
648
00:51:44,482 --> 00:51:46,983
Monsieur grogan,
Er det?
649
00:51:46,983 --> 00:51:48,482
Det er rigtigt.
650
00:51:48,482 --> 00:51:51,482
Repræsenterer
Monsieur luganni.
651
00:51:51,482 --> 00:51:53,482
Det er rigtigt.
652
00:51:54,984 --> 00:51:58,482
Nå, simon, jeg fatter ikke
Duften af oregano
653
00:51:58,482 --> 00:52:00,649
Vi forventede.
654
00:52:00,649 --> 00:52:02,717
Kunne det være,
Monsieur grogan,
655
00:52:02,717 --> 00:52:05,617
som du har nået
En højere skala
656
00:52:05,617 --> 00:52:08,084
End den olieagtige
Antropoid du tjener?
657
00:52:08,084 --> 00:52:11,050
Marco er blevet ringet op
Mange ting,
658
00:52:11,050 --> 00:52:12,617
Aldrig det.
659
00:52:12,617 --> 00:52:15,951
Men jeg er her ikke
At diskutere evolution.
660
00:52:15,951 --> 00:52:18,885
Åh, jeg kan se.
661
00:52:20,518 --> 00:52:22,017
Dig og marco
662
00:52:22,017 --> 00:52:24,518
Spilder
Værdifulde ressourcer
Bekæmper hinanden.
663
00:52:24,518 --> 00:52:27,017
En alliance ville være
Mere rentabelt.
664
00:52:27,017 --> 00:52:28,750
Åh, en økonom.
665
00:52:28,750 --> 00:52:30,618
Hvor dejligt.
666
00:52:30,618 --> 00:52:32,618
Pooling
Dit fjernøstlige
Leverandører
667
00:52:32,618 --> 00:52:34,018
Er begyndelsen.
668
00:52:34,018 --> 00:52:36,551
Marco vil møde dig
I vancouver
669
00:52:36,551 --> 00:52:38,185
Hvis du er
Interesseret.
670
00:52:38,185 --> 00:52:40,484
Det er jeg ikke.
671
00:52:40,484 --> 00:52:41,985
En anden faktor altså.
672
00:52:41,985 --> 00:52:44,786
En iransk gruppe
Er på vej ind i seattle.
673
00:52:44,786 --> 00:52:46,285
En alliance--
674
00:52:46,285 --> 00:52:47,751
Det er Lugannis problem.
675
00:52:47,751 --> 00:52:49,786
Det vil de
Flyt nordpå.
676
00:52:49,786 --> 00:52:52,186
Det bekymrer mig ikke.
677
00:52:52,186 --> 00:52:54,852
Hvorfor var du enig
At se mig?
678
00:52:54,852 --> 00:52:57,418
Så du kunne bære
En personlig besked
679
00:52:57,418 --> 00:52:59,853
Tilbage til det
Hvidløgsåndet gris.
680
00:52:59,853 --> 00:53:03,420
Jeg er flyttet sydpå,
Og jeg bliver sydpå!
681
00:53:03,420 --> 00:53:06,420
Luganni er for svag
For at skubbe mig ud,
682
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Og skulle han, dig,
Eller disse iranere
683
00:53:09,420 --> 00:53:11,919
Beslut dig nogensinde for at komme
Ind i Vancouver,
684
00:53:11,919 --> 00:53:14,919
Jeg vil personligt skrive
Andre lacombes navn
685
00:53:14,919 --> 00:53:17,953
På alle
Dine sneklædte grave...
686
00:53:19,119 --> 00:53:21,220
Med pis.
687
00:53:21,220 --> 00:53:24,453
farvel,
Monsieur grogan.
688
00:53:34,421 --> 00:53:36,421
Du gik glip af en.
689
00:53:43,120 --> 00:53:45,121
Det kan være
Din håndskrift,
690
00:53:45,121 --> 00:53:48,055
Men det vil det
Må være hans pik.
691
00:54:06,722 --> 00:54:09,555
Hvordan gik dit møde
Gå med lacombe?
692
00:54:09,555 --> 00:54:11,989
Jeg ville ikke
Kald det et møde.
693
00:54:11,989 --> 00:54:13,422
Hvorfor?
Hvad skete der?
694
00:54:13,422 --> 00:54:15,422
Ville du
Ligesom en menu?
695
00:54:15,422 --> 00:54:16,856
Nej tak.
696
00:54:16,856 --> 00:54:19,856
Fortæl mig, hvis du
Skift mening.
697
00:54:19,856 --> 00:54:20,989
Sikker.
698
00:54:20,989 --> 00:54:22,722
Nå,
Hvad skete der?
699
00:54:22,722 --> 00:54:25,723
Han sagde bare og gjorde
Den forkerte ting.
700
00:54:25,723 --> 00:54:28,223
Hvad fanden
Betyder det?
701
00:54:28,223 --> 00:54:31,324
Jeg skal undervise
Mr. Lacombe en lektion.
702
00:54:31,324 --> 00:54:35,656
Ved lektion håber jeg
Du mener ikke
Flere døde kroppe.
703
00:54:35,656 --> 00:54:37,257
Måske.
704
00:54:37,257 --> 00:54:38,656
Hvad vil du gøre?
705
00:54:38,656 --> 00:54:40,723
Du vil høre om det.
706
00:54:46,990 --> 00:54:48,991
[Mellemøstlig musik
Spiller]
707
00:56:13,228 --> 00:56:14,961
Hvem er du?
708
00:56:14,961 --> 00:56:16,460
Det gør det ikke
Sage.
709
00:56:17,460 --> 00:56:19,027
Hvad betyder noget...
710
00:56:19,027 --> 00:56:20,460
[Ding ding]
711
00:56:20,460 --> 00:56:23,962
Er monsieur lacombe
Sendte mig for at give dig råd.
712
00:56:23,962 --> 00:56:25,595
Bare dig?
713
00:56:25,595 --> 00:56:28,995
Jeg ser ingen
Ellers omkring.
714
00:56:28,995 --> 00:56:33,095
sagde hr. Lacombe
For mig at fortælle...
715
00:56:33,095 --> 00:56:35,095
Du, øh...
Kameljockeys
716
00:56:35,095 --> 00:56:37,795
At hvis du
Fuck med ham,
717
00:56:37,795 --> 00:56:39,995
Det vil han
Skær dine baller af
718
00:56:39,995 --> 00:56:42,962
Og stik dem
Op i røven.
719
00:56:46,795 --> 00:56:49,863
I fyre
Spis det lort?
720
00:56:53,295 --> 00:56:55,429
Du er en død mand.
721
00:56:55,429 --> 00:56:57,429
Det er jeg ikke
Bange for at dø.
722
00:56:57,429 --> 00:56:58,462
Er du?
723
00:56:58,462 --> 00:56:59,761
Nej.
724
00:56:59,761 --> 00:57:02,196
Allah beskytter os.
725
00:57:03,529 --> 00:57:05,963
Nå, så
Det her burde ikke gøre ondt.
726
00:57:07,529 --> 00:57:09,130
Eller dette.
727
00:57:09,130 --> 00:57:11,231
Øhh!
728
00:57:14,496 --> 00:57:15,597
[Klang]
729
00:57:15,597 --> 00:57:17,697
[Snap]
730
00:57:17,697 --> 00:57:19,029
Åh!
731
00:57:27,530 --> 00:57:30,530
Dette er blot en advarsel
Fra mr. Lacombe.
732
00:57:30,530 --> 00:57:33,030
Du er
Fucking død.
733
00:57:33,030 --> 00:57:35,530
Det sagde du allerede.
734
00:57:37,232 --> 00:57:38,530
Øhh!
735
00:57:47,030 --> 00:57:49,531
Du!
736
00:57:49,531 --> 00:57:51,931
Fuck! For helvede!
737
00:57:51,931 --> 00:57:53,165
Åh!
738
00:57:57,132 --> 00:57:59,132
Drop døde.
739
00:58:54,100 --> 00:58:56,100
[Børn griner]
740
00:58:58,100 --> 00:58:59,601
bonjour.
741
00:58:59,601 --> 00:59:03,734
Madame Lacombe,
Så godt at se dig.
742
00:59:03,734 --> 00:59:09,168
Simon, andre diskuterer aldrig
Hans forretning med mig.
743
00:59:09,168 --> 00:59:12,168
Jeg ved du ikke kan
Enten, men...
744
00:59:12,168 --> 00:59:14,168
Der er noget galt
745
00:59:14,168 --> 00:59:15,701
Eller går galt.
746
00:59:15,701 --> 00:59:17,434
Han virker så fjern.
747
00:59:17,434 --> 00:59:20,934
Selv med pigerne.
Det er bare ikke som ham.
748
00:59:20,934 --> 00:59:22,169
Nå,
749
00:59:22,169 --> 00:59:24,169
At være her kl
Landets tilbagetog,
750
00:59:24,169 --> 00:59:27,169
Hvor han føler sig tryg,
Og nu er du her,
751
00:59:27,169 --> 00:59:28,668
Han skal nok klare sig.
752
00:59:28,668 --> 00:59:30,202
Ah!
753
00:59:30,202 --> 00:59:33,202
Gudskelov weekenden
Er officielt begyndt.
754
00:59:33,202 --> 00:59:35,702
Jeg troede det ville
Ankommer aldrig.
755
00:59:35,702 --> 00:59:37,269
Mmm.
756
00:59:37,269 --> 00:59:41,870
Åh andre,
Du ser træt ud,
757
00:59:41,870 --> 00:59:44,803
Og du lovede det
For at tage os alle på indkøb.
758
00:59:44,803 --> 00:59:46,703
Om et øjeblik
Af svaghed.
759
00:59:46,703 --> 00:59:50,436
Indkøbene kunne vente.
Hvad synes du?
760
00:59:50,436 --> 00:59:52,436
Nå,
Det er fint med mig,
761
00:59:52,436 --> 00:59:55,769
Men det har du
At håndtere dem.
762
01:00:00,103 --> 01:00:02,270
Åh, godt,
Jeg er dømt.
763
01:00:03,770 --> 01:00:06,770
Nå, så kom videre.
Jeg vender snart tilbage.
764
01:00:06,770 --> 01:00:09,770
Jeg er nødt til at gøre dette
Mens jeg er inspireret.
765
01:00:12,270 --> 01:00:14,004
Kom så, piger.
766
01:00:15,271 --> 01:00:17,604
Simon, for nu,
767
01:00:17,604 --> 01:00:20,104
Jeg har brug for lidt
Af ensomhed.
768
01:00:20,104 --> 01:00:23,271
Informer mine ledsagere
Af det.
769
01:00:27,771 --> 01:00:30,771
Giv ham lidt plads,
Men hold ham i syne.
770
01:01:49,342 --> 01:01:52,075
Jacques,
Er du der?
771
01:01:56,841 --> 01:01:58,342
voyons.
772
01:02:14,741 --> 01:02:16,876
Åh!
773
01:02:16,876 --> 01:02:19,609
Åh!
774
01:02:21,876 --> 01:02:23,876
Åh!
775
01:02:28,442 --> 01:02:30,809
Monsieur lacombe!
Hvad er det?
776
01:02:33,909 --> 01:02:34,943
Åh!
777
01:02:56,910 --> 01:02:58,643
Mr. Lacombe.
778
01:02:58,643 --> 01:03:00,443
Mr. Lacombe.
779
01:03:02,978 --> 01:03:04,978
Kig op, hr. Lacombe.
780
01:03:07,811 --> 01:03:09,510
Ser du?
781
01:03:09,510 --> 01:03:11,278
Ser du?
782
01:03:11,278 --> 01:03:13,978
Åh nej!
783
01:03:13,978 --> 01:03:15,978
Behage! Behage!
784
01:03:15,978 --> 01:03:17,978
[Hukkende]
785
01:03:17,978 --> 01:03:19,978
Hvad som helst! Behage!
786
01:03:36,979 --> 01:03:40,778
Dette er kun en advarsel,
Mr. Lacombe.
787
01:03:42,511 --> 01:03:44,479
Åh!
788
01:03:50,479 --> 01:03:52,079
Åh!
789
01:03:57,146 --> 01:03:59,479
Simon!
790
01:04:03,046 --> 01:04:04,214
Simon!
791
01:04:07,546 --> 01:04:09,546
Monsieur lacombe!
792
01:04:15,047 --> 01:04:17,580
min gud!
Hvad er der sket?
793
01:04:17,580 --> 01:04:21,047
Ring til seattle.
Få luganni.
794
01:04:36,848 --> 01:04:41,048
Skal du
Skjul dig bag ham,
Er du kylling?
795
01:04:41,048 --> 01:04:42,648
Okay, bo.
796
01:04:42,648 --> 01:04:44,848
Hud den snert!
797
01:04:47,183 --> 01:04:50,514
Uanset hvad du beslutter dig for,
Det er o.K. Med mig.
798
01:05:02,216 --> 01:05:04,448
Okay, bo.
799
01:05:19,449 --> 01:05:21,184
Rejs dig op!
800
01:05:23,850 --> 01:05:26,850
For helvede, bo!
Sparke ham i røv!
801
01:05:26,850 --> 01:05:28,449
Rejs dig op!
802
01:05:30,317 --> 01:05:31,816
Så jeg gled.
803
01:05:31,816 --> 01:05:34,550
Nu skal jeg virkelig
Sparke din røv.
804
01:05:38,317 --> 01:05:39,617
Åh!
805
01:05:43,617 --> 01:05:44,950
O.K. O.K.
806
01:05:44,950 --> 01:05:47,118
Det er det.
Det er det.
807
01:05:47,118 --> 01:05:48,884
Der går du.
O.K.
808
01:05:48,884 --> 01:05:51,684
Søn af en kælling.
809
01:05:51,684 --> 01:05:53,185
Du er okay.
810
01:05:53,185 --> 01:05:55,218
Nu, I to
Giv hånden.
811
01:05:55,218 --> 01:05:58,218
Hvad fanden er det
Sagen med dig, hva'?
812
01:05:58,218 --> 01:06:00,086
Har du ikke lært
Intet, hva'?
813
01:06:00,086 --> 01:06:01,651
du kæmper
Som en forbandet pige!
814
01:06:01,651 --> 01:06:03,086
Hvad er der i vejen?
815
01:06:03,086 --> 01:06:04,819
Din tøs!
816
01:06:04,819 --> 01:06:06,318
Kom nu indenfor!
817
01:06:06,318 --> 01:06:09,919
Du har ikke set noget,
Din lille spædehoved!
818
01:06:09,919 --> 01:06:11,919
Tim, gå ind.
819
01:06:11,919 --> 01:06:13,452
[Bo]
Jeg er ked af det!
820
01:06:13,452 --> 01:06:14,919
Hold kæft!
821
01:06:14,919 --> 01:06:18,319
Du kæmper ligesom
En forbandet tøs!
822
01:06:18,319 --> 01:06:19,819
[Slap]
823
01:06:19,819 --> 01:06:21,319
Åh! Jeg er ked af det!
824
01:06:21,319 --> 01:06:22,819
Hold kæft!
825
01:06:24,820 --> 01:06:26,319
Nå, godt, godt.
826
01:06:26,319 --> 01:06:28,752
Hvad fanden
vil du,
827
01:06:28,752 --> 01:06:30,152
Niger elsker?
828
01:07:04,454 --> 01:07:06,454
[Ringer]
829
01:07:06,454 --> 01:07:08,620
Hvor er du?
830
01:07:08,620 --> 01:07:10,554
[Ring]
831
01:07:12,687 --> 01:07:13,888
[Ring]
832
01:07:13,888 --> 01:07:15,221
Hej.
833
01:07:15,221 --> 01:07:17,722
Danny, noget
Vigtigt er kommet frem.
834
01:07:17,722 --> 01:07:20,722
Jeg vil ikke tale
Over telefonen.
835
01:07:20,722 --> 01:07:23,755
Jeg vil være der
Om en halv time.
836
01:07:23,755 --> 01:07:25,455
Christine?
837
01:07:25,455 --> 01:07:26,888
[Kursetone]
838
01:07:44,456 --> 01:07:48,456
[Hornet tuder]
839
01:08:13,191 --> 01:08:16,324
Kom nu!
Flyt det!
840
01:08:48,458 --> 01:08:49,958
Hej, goombah.
841
01:08:49,958 --> 01:08:53,459
Du ser ud, som du var
Forventer en anden.
842
01:08:53,459 --> 01:08:55,626
det var jeg.
843
01:08:58,260 --> 01:09:00,958
Nå, hvad er der i vejen
med os?
844
01:09:03,026 --> 01:09:04,524
Forkert
VVS.
845
01:09:04,524 --> 01:09:06,524
Ha ha!
Denne fyr, hva'?
846
01:09:06,524 --> 01:09:09,026
En sans for humor,
Eller hvad?
847
01:09:11,293 --> 01:09:13,026
Danny dreng,
848
01:09:13,026 --> 01:09:16,026
Du har været sammen med mig
To år nu, ikke?
849
01:09:16,026 --> 01:09:18,525
Første gang
Jeg har nogensinde været her.
850
01:09:18,525 --> 01:09:21,026
Hvad er du
Gør du her, marco?
851
01:09:21,026 --> 01:09:24,525
Nå, vil bare se
Hvordan du bor.
852
01:09:24,525 --> 01:09:28,525
Det ser jeg ud til
Jeg betaler dig ikke nok, hva'?
853
01:09:28,525 --> 01:09:30,027
Ha ha ha!
854
01:09:30,027 --> 01:09:33,525
Ja, skat, du har brug for
En lønforhøjelse, danny, hva'?
855
01:09:36,460 --> 01:09:38,827
Din date--
Hun er forsinket, hva?
856
01:09:38,827 --> 01:09:41,127
Er de ikke altid?
857
01:09:41,127 --> 01:09:45,526
Ja. Du kan ikke stole på
På dem et lort værd.
858
01:09:47,526 --> 01:09:49,561
Vil du gerne
Lidt pasta?
859
01:09:49,561 --> 01:09:51,028
Lidt vino?
860
01:09:51,028 --> 01:09:53,095
Kom og få
Frokost med os.
861
01:09:53,095 --> 01:09:55,461
jeg bedre
Vent her
862
01:09:55,461 --> 01:09:57,461
I tilfælde af
Hun dukker op.
863
01:09:57,461 --> 01:09:59,028
Fuck hende!
864
01:09:59,028 --> 01:10:04,028
Du kan ikke lade disse kvinder tænke
De kan gå hen over dig.
865
01:10:04,028 --> 01:10:06,528
Hun ved bedre
Til næste gang.
866
01:10:06,528 --> 01:10:08,096
Kom nu.
867
01:10:08,096 --> 01:10:11,096
Lad os få
For helvede herfra.
868
01:10:11,096 --> 01:10:12,528
Jeg sulter.
869
01:10:32,529 --> 01:10:34,529
Hej, mr. Grogan,
Er du hjemme?
870
01:10:39,529 --> 01:10:41,030
Flyt
Den presenning.
871
01:10:41,030 --> 01:10:42,529
Højre.
872
01:10:55,030 --> 01:10:56,563
Grogan,
873
01:10:56,563 --> 01:11:00,030
Livet er bare fyldt
Af overraskelser, hva'?
874
01:11:41,899 --> 01:11:43,465
Nemt, ven.
875
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Jeg vil have dig til at bemærke
876
01:11:47,900 --> 01:11:50,865
Den lille røde prik
Over hans hjerte
877
01:11:50,865 --> 01:11:54,200
Og se på min iraner
Ven på taget.
878
01:11:58,466 --> 01:12:01,133
Han kan ikke undvære.
879
01:12:01,133 --> 01:12:04,067
Sød, hva'?
De arbejder for mig.
880
01:12:04,067 --> 01:12:06,733
Og din chef--
Marco...
881
01:12:08,233 --> 01:12:10,800
Vi arbejder sammen.
882
01:12:10,800 --> 01:12:14,233
Han har et møde
Kommer med lacombe.
883
01:12:14,233 --> 01:12:17,033
Så har vi planer
Til lacombe.
884
01:12:17,033 --> 01:12:19,034
Du havde marco
Narre, ven.
885
01:12:19,034 --> 01:12:21,734
Du bemærker
Jeg sagde "havde."
886
01:12:21,734 --> 01:12:24,734
Han ville blæse
Du er væk lige nu,
887
01:12:24,734 --> 01:12:27,533
Men jeg sagde nej.
888
01:12:27,533 --> 01:12:30,467
Jeg talte ham
Ud af det.
889
01:12:30,467 --> 01:12:31,968
Ved du hvorfor?
890
01:12:31,968 --> 01:12:34,534
Fordi du er
En medfølende fyr.
891
01:12:34,534 --> 01:12:36,234
Ja, selvfølgelig.
892
01:12:37,735 --> 01:12:40,234
Nej, nej. Det er jeg ikke
Ligesom dig, cliffy dreng.
893
01:12:40,234 --> 01:12:44,568
Jeg troede, jeg skyldte dig en
Fra tre år siden.
894
01:12:44,568 --> 01:12:46,568
Det var det
Intet personligt.
895
01:12:46,568 --> 01:12:50,568
Jeg håber ikke, du har noget imod det
Hvis jeg tager det personligt.
896
01:12:50,568 --> 01:12:52,568
Hør her,
Du kan tage det
897
01:12:52,568 --> 01:12:55,202
På hvilken som helst måde
Kan du lide, jackoff.
898
01:12:55,202 --> 01:12:57,302
Det er
Dit prærogativ.
899
01:12:59,369 --> 01:13:03,302
Jeg spurgte også marco
For at give dig 12 timer
900
01:13:03,302 --> 01:13:05,802
For at komme ud af byen,
901
01:13:05,802 --> 01:13:08,303
Men efter 12 timer,
902
01:13:08,303 --> 01:13:10,535
Din røv er min.
903
01:13:10,535 --> 01:13:13,069
Har du det?
904
01:13:19,303 --> 01:13:21,869
Nå, knægt...
905
01:13:21,869 --> 01:13:25,669
Du var bare
På det rigtige sted
906
01:13:25,669 --> 01:13:27,669
På det forkerte tidspunkt.
907
01:13:27,669 --> 01:13:30,570
Den lille spearchucker
Pistede sine skuffer.
908
01:13:30,570 --> 01:13:33,070
Det føler du
Kommer op igen,
909
01:13:33,070 --> 01:13:36,770
Bare klem
De kinder
Rigtig stramt.
910
01:13:36,770 --> 01:13:38,271
[suk]
911
01:13:38,271 --> 01:13:39,770
O.K., røvhul,
912
01:13:39,770 --> 01:13:42,204
Lad os blæse
Dette popstativ.
913
01:14:00,272 --> 01:14:02,338
O.K., Cliffy.
914
01:14:02,338 --> 01:14:04,338
Du har 12 timer.
915
01:14:07,905 --> 01:14:10,305
Hvad er det?
916
01:14:10,305 --> 01:14:12,339
Ha ha!
Er det mit arbejde?
917
01:14:12,339 --> 01:14:14,339
du ved,
Du er den heldigste
918
01:14:14,339 --> 01:14:17,471
Søn af en kælling
Jeg har nogensinde kendt.
919
01:14:36,340 --> 01:14:38,606
Saml den højere op.
920
01:14:38,606 --> 01:14:39,907
Hej!
921
01:14:39,907 --> 01:14:42,939
Ja, du har været heldig,
Cliffy, min dreng.
922
01:14:42,939 --> 01:14:44,572
Hej!
923
01:14:44,572 --> 01:14:46,073
Åh!
924
01:14:46,073 --> 01:14:47,806
Hej!
925
01:14:47,806 --> 01:14:50,374
Lad os se dig
Håndter denne,
926
01:14:50,374 --> 01:14:52,606
Din fjols.
927
01:15:01,274 --> 01:15:03,473
Kør dem, cowboy.
928
01:15:03,473 --> 01:15:04,908
Forbandet.
929
01:15:08,507 --> 01:15:10,474
[Sirene]
930
01:15:18,908 --> 01:15:20,474
Få ham.
931
01:16:03,476 --> 01:16:05,976
Undskyld
Drengen.
932
01:16:05,976 --> 01:16:07,976
Jeg er sikker
Han klarer det.
933
01:16:07,976 --> 01:16:10,476
Jeg vil gerne vide det
Tre ting
934
01:16:10,476 --> 01:16:11,977
Fra jer, kamre.
935
01:16:11,977 --> 01:16:14,110
Hvad?
936
01:16:14,110 --> 01:16:16,110
Du vidste det
Delaney var her.
937
01:16:16,110 --> 01:16:17,610
Ja, vi vidste det.
938
01:16:17,610 --> 01:16:21,110
Og at han var blandet sammen
Med iranerne.
939
01:16:21,110 --> 01:16:23,977
ja,
Det vidste vi også.
940
01:16:23,977 --> 01:16:25,977
Hvorfor gjorde du ikke
Fortæl mig?
941
01:16:25,977 --> 01:16:28,477
Det ville du have
Gjorde det personligt
942
01:16:28,477 --> 01:16:31,045
Og mistede fokus
På hvad dit job er.
943
01:16:34,977 --> 01:16:37,477
Du har ret
Om en ting.
944
01:16:37,477 --> 01:16:39,477
Det er personligt.
945
01:16:39,477 --> 01:16:41,711
Hold dig ude af vejen
946
01:16:41,711 --> 01:16:44,211
Før du bliver
fjenden.
947
01:16:44,211 --> 01:16:47,045
Jeg vil behandle dig
Det samme som dem.
948
01:16:56,478 --> 01:16:59,978
Øh, nej. nej,
Lægen er her ikke endnu.
949
01:16:59,978 --> 01:17:03,578
Bøde. Lad mig
Træk det for dig.
950
01:17:03,578 --> 01:17:06,046
Undskyld mig.
Tim Murphys værelse?
951
01:17:07,478 --> 01:17:10,112
Jeg er så ked af det, tim.
952
01:17:10,112 --> 01:17:14,113
Jeg er så ked af, at jeg ikke brugte
Mere tid med dig.
953
01:17:14,113 --> 01:17:17,046
Det er
Okay...
954
01:17:17,046 --> 01:17:18,545
Mor.
955
01:17:23,047 --> 01:17:24,545
jeg troede...
956
01:17:24,545 --> 01:17:25,913
[Snif]
957
01:17:25,913 --> 01:17:28,479
tænkte jeg
Jo hårdere jeg arbejdede,
958
01:17:28,479 --> 01:17:31,479
Jo bedre kunne jeg
Lav ting til os.
959
01:17:31,479 --> 01:17:35,247
Jeg er så bange.
Hospitalsregningerne.
960
01:17:35,247 --> 01:17:38,513
Vi er okay, mor.
961
01:17:39,980 --> 01:17:43,047
jeg lærte
At møde min frygt,
962
01:17:43,047 --> 01:17:45,546
Og...
963
01:17:45,546 --> 01:17:48,480
Jeg vil ikke have dig
964
01:17:48,480 --> 01:17:50,048
At være bange.
965
01:17:55,514 --> 01:17:57,048
[Tågehornet blæser]
966
01:18:30,615 --> 01:18:32,116
Ha ha ha!
967
01:18:32,116 --> 01:18:34,615
Det burde vi
Drik noget vin
968
01:18:34,615 --> 01:18:37,116
At fejre
Sådan en lejlighed.
969
01:18:37,116 --> 01:18:38,615
Chianti, jeg er sikker på,
970
01:18:38,615 --> 01:18:41,616
Vil være din præference,
Hr. Luganni.
971
01:18:41,616 --> 01:18:44,616
Nej. Nej. Nej.
Nej, signore lacombe.
972
01:18:44,616 --> 01:18:47,616
Jeg foretrækker faktisk
fransk champagne.
973
01:18:47,616 --> 01:18:51,116
Åh, overraskende.
Ha ha!
974
01:18:51,116 --> 01:18:52,482
Åh.
975
01:18:52,482 --> 01:18:54,917
Du har udviklet dig
En sans for humor
976
01:18:54,917 --> 01:18:56,783
Siden vi sidst mødtes.
977
01:19:00,784 --> 01:19:02,851
Hvad med
Selvkontrol?
978
01:19:04,350 --> 01:19:06,351
Når det er nødvendigt.
979
01:19:06,351 --> 01:19:08,351
Jeg håber
Du sætter pris på
980
01:19:08,351 --> 01:19:10,851
Det gjorde jeg ikke
Glæd dig
981
01:19:10,851 --> 01:19:12,351
Til dette møde.
982
01:19:12,351 --> 01:19:14,851
Det har vi ikke
At drikke sammen.
983
01:19:14,851 --> 01:19:17,351
Vi skal lige
Arbejd sammen.
984
01:19:17,351 --> 01:19:19,351
Ha ha! Ja, ja.
985
01:19:19,351 --> 01:19:23,351
Og til det formål,
Jeg er parat til at fusionere
986
01:19:23,351 --> 01:19:25,852
Vores respektive
Fjernøstlige leverandører
987
01:19:25,852 --> 01:19:29,351
Og arbejde sammen
At eliminere
988
01:19:29,351 --> 01:19:32,852
Iraneren
Interferens.
989
01:19:32,852 --> 01:19:34,852
Aftalt.
990
01:19:34,852 --> 01:19:37,352
Du har fået mit ord
På det.
991
01:19:39,585 --> 01:19:43,085
Vi lader vores folk
Find ud af detaljerne, hva'?
992
01:19:44,818 --> 01:19:48,352
Og, andre--jeg, øh,
På den anden side,
993
01:19:48,352 --> 01:19:51,352
glædede sig
Til dette møde.
994
01:20:06,619 --> 01:20:09,552
Det burde vi have
Medbragte flere mænd.
Der er noget galt.
995
01:20:09,552 --> 01:20:12,519
Han vil ikke gøre noget.
Det er mit territorium.
996
01:20:18,253 --> 01:20:20,254
O.K. Nu.
997
01:20:25,854 --> 01:20:27,820
Så længe, sutter.
998
01:20:27,820 --> 01:20:29,520
Hvad har han travlt med?
999
01:20:33,321 --> 01:20:36,022
qu'est-ce
qu'il fait la?
1000
01:20:36,022 --> 01:20:37,588
[taler fransk]
1001
01:20:37,588 --> 01:20:39,421
[Tutende horn]
1002
01:20:39,421 --> 01:20:41,389
[Bip bip bip]
1003
01:20:41,389 --> 01:20:43,488
[Bip bip]
1004
01:20:43,488 --> 01:20:45,322
Åh, jesus!
1005
01:20:53,654 --> 01:20:56,521
Det er et setup!
1006
01:20:58,222 --> 01:21:00,554
[Dæk skriger]
1007
01:21:03,355 --> 01:21:04,689
Jesus!
1008
01:21:10,622 --> 01:21:12,821
Åh!
1009
01:21:21,722 --> 01:21:24,722
Er resten af
Mine fyre på plads?
1010
01:21:24,722 --> 01:21:26,189
Alt er
I rækkefølge.
1011
01:21:30,822 --> 01:21:32,523
Ha ha ha!
1012
01:21:32,523 --> 01:21:34,157
Ha ha! Delaney!
1013
01:21:34,157 --> 01:21:38,324
Ha ha! Ligesom
Forbandet urværk.
1014
01:21:38,324 --> 01:21:39,823
God plan, delaney.
1015
01:21:39,823 --> 01:21:41,723
Nå,
Hvad forventede du?
1016
01:21:45,857 --> 01:21:47,190
Kom ned!
1017
01:22:22,759 --> 01:22:27,892
Jeg tror, det er enden
Af lacombe-virksomheder.
1018
01:22:27,892 --> 01:22:31,159
I drenge
Gjorde et godt stykke arbejde.
1019
01:22:31,159 --> 01:22:33,159
Hvad fanden
forventer du?
1020
01:22:33,159 --> 01:22:35,159
Hr. Luganni,
Det er et setup!
1021
01:22:35,159 --> 01:22:36,394
Åh!
1022
01:22:42,394 --> 01:22:43,892
Hr. Luganni!
1023
01:22:43,892 --> 01:22:45,825
Fuck dig.
1024
01:22:47,558 --> 01:22:49,394
Hvor var mine fyre?
1025
01:22:49,394 --> 01:22:51,394
Hej, fedt fanden,
1026
01:22:51,394 --> 01:22:54,394
Er dette hvad
Leder du efter?
1027
01:22:56,327 --> 01:22:59,826
Troede du
Jeg var så forbandet dum
1028
01:22:59,826 --> 01:23:02,194
Jeg ville ikke finde
Disse smøremaskiner her?
1029
01:23:02,194 --> 01:23:06,494
arrivederci, røvhul.
1030
01:23:06,494 --> 01:23:07,494
Ingen!
1031
01:23:13,961 --> 01:23:17,061
Jesus Kristus.
1032
01:23:17,061 --> 01:23:19,361
Jeg vil kalde det dedikation,
1033
01:23:19,361 --> 01:23:20,694
Ville du ikke?
1034
01:23:20,694 --> 01:23:22,061
bastardo!
1035
01:23:31,929 --> 01:23:33,627
Øhh.
1036
01:23:33,627 --> 01:23:37,094
Ud med et brag
Og en klynk.
1037
01:23:40,495 --> 01:23:43,195
Lad os komme væk herfra.
1038
01:24:04,496 --> 01:24:06,030
Nå,
1039
01:24:06,030 --> 01:24:09,030
Kys min røv.
1040
01:25:15,599 --> 01:25:17,599
Det er jeg ikke
Bange for at dø.
1041
01:25:17,599 --> 01:25:19,499
Er du?
1042
01:25:19,499 --> 01:25:20,799
Åh!
1043
01:25:23,599 --> 01:25:25,100
Gæt ikke.
1044
01:25:25,100 --> 01:25:26,499
Hej, cliffy!
1045
01:25:29,100 --> 01:25:31,266
Hvor gemmer du dig,
Cliffy?
1046
01:25:31,266 --> 01:25:32,899
Kom op.
1047
01:25:32,899 --> 01:25:34,899
Hej, cliffy!
1048
01:25:37,600 --> 01:25:39,100
Hvad, er du døv?
1049
01:25:39,100 --> 01:25:40,600
Fuck.
1050
01:25:45,100 --> 01:25:48,600
Hør, klap,
Hvorfor kommer du ikke op?
1051
01:25:48,600 --> 01:25:51,101
Vi taler om det.
1052
01:25:51,101 --> 01:25:53,101
Hee hee hee.
1053
01:26:02,067 --> 01:26:04,101
Bare dig og mig, del.
1054
01:26:04,101 --> 01:26:07,668
Nå, cliffy,
Hvad med partnere?
1055
01:26:07,668 --> 01:26:09,768
Hvad siger du,
Hvad?
1056
01:26:09,768 --> 01:26:11,269
Hvad fanden.
1057
01:26:11,269 --> 01:26:12,935
Vi kunne løbe
1058
01:26:12,935 --> 01:26:14,901
Hele denne
Forbandet territorium.
1059
01:26:14,901 --> 01:26:15,901
Hvad?
1060
01:26:23,669 --> 01:26:26,669
Det tror jeg ikke,
Del.
1061
01:26:26,669 --> 01:26:28,669
Jeg er ikke meget til
1062
01:26:28,669 --> 01:26:30,168
Kommanditselskaber
længere,
1063
01:26:30,168 --> 01:26:32,535
Men tak
For tilbuddet.
1064
01:26:32,535 --> 01:26:34,069
Åh!
1065
01:26:45,969 --> 01:26:47,969
Du sætter farten ned, del.
1066
01:26:47,969 --> 01:26:50,503
For meget godt liv
Eller noget?
1067
01:26:50,503 --> 01:26:53,270
Ja. Indtil nu.
1068
01:26:57,170 --> 01:26:59,337
Godt forbandet træk!
1069
01:26:59,337 --> 01:27:01,637
Godt du kunne lide det.
1070
01:27:13,371 --> 01:27:14,603
[Knæk]
1071
01:27:14,603 --> 01:27:16,238
Pik...
1072
01:27:16,238 --> 01:27:17,737
Sukker!
1073
01:27:22,238 --> 01:27:24,238
Det har været sjovt, del.
1074
01:28:23,307 --> 01:28:24,374
Åh.
1075
01:28:24,374 --> 01:28:25,807
Danny.
1076
01:28:27,807 --> 01:28:29,274
Åh, min gud!
1077
01:28:29,274 --> 01:28:30,308
Danny!
1078
01:28:30,308 --> 01:28:32,807
Mor, er du okay?
1079
01:28:46,074 --> 01:28:49,641
Forresten, drengen
Vil være i orden...
1080
01:28:50,741 --> 01:28:52,341
Fuckhead!
1081
01:28:52,341 --> 01:28:53,875
[dæmpet skrigende]
1082
01:29:04,875 --> 01:29:09,875
Nu, hvis du har lyst til dig
Skal pisse dine bukser, del,
1083
01:29:09,875 --> 01:29:12,209
Bare klem de kinder
1084
01:29:12,209 --> 01:29:14,042
Rigtig stramt.
1085
01:29:15,276 --> 01:29:17,776
[Sirener]
1086
01:29:24,509 --> 01:29:26,842
Lad os gå. Kom nu.
1087
01:29:26,842 --> 01:29:29,609
O.K., mænd,
Hold dig tilbage.
1088
01:29:39,843 --> 01:29:42,311
Jeg holdt mig ude af vejen.
1089
01:29:42,311 --> 01:29:45,277
Nu er det tid til at afslutte det.
Det er slut.
1090
01:29:49,843 --> 01:29:51,345
Jep.
1091
01:29:51,345 --> 01:29:54,110
Lige omkring.
1092
01:29:54,110 --> 01:29:56,944
Hvad betyder det?
Lige omkring?
1093
01:29:56,944 --> 01:29:59,844
Kom tilbage her!
Grogan!
1094
01:30:09,345 --> 01:30:11,345
For fanden,
Garret!
1095
01:30:11,345 --> 01:30:13,844
Vi ville have ham
I live.
1096
01:30:15,844 --> 01:30:17,844
Er livet ikke en tæve?